かなり恥ずかしかったこと

これもだいぶ前の話ですが、20代のころに同時通訳の学校に行っていたことがありました。
そこで、1人1人マイクの前に立って通訳の訓練をするのですが、私の番が来てドキドキ。
「タックス」と聞こえたので、思わず「税金が・・・。」などと言ってしまいました。
すると教室内は大爆笑。
「テキサス」という州の名前を聞き違えてしまったのです。

前の人の課題が税金についての話題だったので、ついそれにつられてしまいました。
「もう税金の話は終わりですよ。テキサスですよ。」
と先生に言われ、よけいみんなに笑われました。
「将来、テキサスをタックスと間違えたことがあったなあ、なんて思い出になりますからね。」
と、先生にフォローしていただきましたが、顔から火が出そうに恥ずかしかったです。